こどもえいごサークル　ウィーキャン

子ども英語サークル　WE CAN　講師のMiss Miyukiです。
宜野湾中央公民館で日曜日あさに活動しています！

たまに、アメリカ人のお友達に趣味で日本語を教えています。日本語ネイティブの自分でも、イザ日本語を教えるとなると、たいへんです！

そのアメリカ人ママさんが、ある日幼稚園で、先生が子供にこう話しかけるのを聞きました。
「それは、ダメですよ～。」

そして、
"What's the difference between です and ですよ?"（です。 と ですよ。 の違いは何?）
と私に聞いて来ました。

ハテ？"よ"が最後に付くと、なんか、かわいい響きだからかな？と一瞬思いましたが、テキトーなことはいえません。家に帰ってネットで調べました！

「です」のみで言うよりも「ですよ」というと、相手が知らないことを説明、教えるニュアンスになるのだとか！うーん、知らなかった・・・。

日本語を教えると、新しい発見があって楽しいです。いずれ資格でもとってみたいです。

さて、今度のレッスンでは、"This is a ○○." という文章を教えます。ここで思い出すのが、一生言わないと悪名高い"This is a pen."。

なぜ一生言わないかと言うと・・・実はこれはさっきの「ですよ」と似た響きを持つ表現だからです。つまり"This is"には、説明・紹介・教えたりするニュアンスがあります。真顔で誰かに"This is a pen."と言えば、
「知っとるわ！」
と言われるに決まっていますからねー。

でも、逆に言えば、教えるニュアンスを出すのには便利な表現だってことです。

This looks like a cucumber, but this is a pen! (キュウリのように見えますが、ペンですよ！）
This is how you use it. （これはこうやって使うんですよ。）

こんな「ですよ」なニュアンスで文章が作れます！

ちなみに、人を紹介するときも、"She is Carry."とは一般的に言いませんね。"This is Carry."と言います。これも「ですよ」的な感覚なのかもしれませんね！

■5/12レッスン内容■
新表現：This is a globe..
復習：What's this? It's a book.
アルファベット：Dｄ
歌：What's This? It's a Book. / Did You Ever See a Lassie
などなど（レッスン内容は変わる場合があります）

【会費】
1回500円（レッスンを受ける子、一人当たり）、教材費100円

【講師プロフィール】
Miss Miyuki
オックスフォード大学出版局認定講師
TOEIC 915点

【お問い合わせ】
参加には予約が必要です。申し込みは先着順です。
miusayamoe@nirai.ne.jp

【英会話サークル リンク集】
http://speaking.cozyenglish.net/
【英語情報.Com　英語に関するあらゆる情報を提供する英語学習ポータルサイト】
http://www.eigojoho.com/